Pillo, a startup in Boston’s Fort Point district, has developed a robot that sits on your grandparents’ kitchen counter, greets them in the morning, and gently reminds them to take their pills.