From not even getting past the first interview to being segregated into niche roles, older workers are still facing discrimination. Some companies are trying to fix that.