After 20-plus years as a local probation officer, Keoni May, now 68, was surprised by a shift in his employer’s attitude toward him.